ANA And BRUNO (آنا و برونو) -=Translated By Alireza=-
{استفاده شده است WebRip خطوط داخل () از زیرنویس}
و آسمون چه رنگیه؟
.آبیه
آبی مثل...؟
.دریا
آنا، اَبرو می بینی؟ چه شکلیه؟
.مث... یه اژدهاست
!ببین، مامان، یه کلاغ
و اوناهم دوستاشن، می بینی؟
!قطار! قطار
دیگه رسیدیم، مامان؟
.تقریبا
میشه تو اقیانوس شنا کنم، مامان؟
.معلومه که می تونی
!کجاست؟ می خوام ببینم
.دیگه تقریبا رسیدیم
!ببین، مامان. یه مرغ دریاییه - !دیدم -
.فکرشو بکن اینجوری پرواز کنی
!دریاست! دریاست
!ببین، مامان، عجب سگ نازی
سلام! اسمت چیه؟
واقعا؟
.میگه اسمش کراشه (اسامی انگلیسی استفاده شده است)
کراش؟
.می خوام برم اقیانوسو ببینم، مامان
.زیاد دور نشو
خوش اومدید. سفر چطور بود؟
!خیلی نزدیک نری
!چقدر بزرگه
.تا چند روز دیگه بر می گردم سعی کن یکم استراحت کنی، باشه؟
!آنا
!اومدم، مامان
!بابا داره میره
!معرکه‌ست، مامان
.آنا، خیس آب شدی
بابا رفت؟
!بابا، بیا و ببین
!بابا، بابا
!بابا
!آنا
.بابا رفت
.میدونی که از خداحافظی خوشش نمیاد
.منم دوست ندارم
.بابا تو سان مارکو کلی کار داره
.خیلی زود واسه بردنمون میاد
کی، مامان؟
.خیلی زود، عزیزم
منظره اقیانوس چطوره؟
بابا از من عصبانیه، مگه نه؟
آنا، بابا هیچکی رو تو دنیا .بیشتر از تو دوست نداره
.همیشه بمن میگه
...من فقط می خواستم
.هر سه با هم باشیم ...
!اینقدر ناراحت نباش
چطوره یه لبخند بهم بزنی، ها؟
نمی خوای؟
پس... باید یکی ازت !بدزدم
احساس می کنم یه مشت چرت و پرته (.میگی اونو بذار اینجا و اینو بذار اونجا)
.مشکل همینه که خودت میدونی (اصلا درک نمی کنی،مشکل همینه)
.به خورشید هم بستگی داره )،بحث سر خورشیده)
.وقتی زمین و خورشید در یه مسیر معین قرار بگیرند، مردم عجیب رفتار می کنند (وقتی بالا بیاد...)
!نکن
!هی! کافیه
!ببین چیکار کردی
!کراش
!مامان، ببین کراش چیکار کرد
!کراش
!سگ بد
نمی بینی خوابه؟
.نزدیک شد
!دیدی؟ بیدارش کردی
!سلام
!کله گنده‌شو ببین
!لوچم که هست
.مسخره‌ش نکن
.زود باش، عذرخواهی کن
.چه عروسک خوبی
.اسمش گیگلزه
.و عروسک نیست، زنده‌ست
!تو کنترلش می کنی
ها؟ شنیدی؟ !میگه تو منو کنترل می کنی
!تو تکونش میدی
...نمی خوام بزنم تو پرش
اما منم که ... .کنترلش می کنم
.فقط تماشا کن. برقص، روکو
!بس کن
!دیگه کافیه!‌بس کن
.آنا، مزاحم آقا نشو
.درسته، آنا. مزاحم روکو نشو
...نترس .آرومش می کنم
!بگیر - !بدرود، کله گنده -
!صبر کن
!گیگلز فرار کرد
.ببرش طبقه سوم
!ولم کنید! طبقه سوم نه !خواهش می کنم، طبقه سوم نه
،معذرت می خوام، خانم .ابن آقا باید کمی استراحت کنه
.راحت باشید، لطفا
!طبقه سوم نه
!نه
!اوه، نه - .من که باور نمی کنم -
...اوه، نه
.اون آقا عروسکشو فراموش کرد واسش ببرم؟
!طبقه سوم نه !طبقه سوم نه، نه، نه
!طبقه سوم نه !طبقه سوم نه
!...طبقه سوم نه
.ناپدید شد، مامان
،آنا، بهم قول بده هرگز .هیچوقت، به طبقه سوم نری
آنا؟
کراش؟
سگ کوچولو، تویی؟
کراش؟
.بیا اینجا، سگ کوچولو
کراش؟
تو اینجا چیکار می کنی؟ - .دنبال سگم اومدم -
من شبیه سگام؟ - نه، هر چند گوشای بزرگی داری -
تو کی هستی؟
.من آنام
.آنا
.راه بیفت
.آنا، بیا، بیا. آنا
!نه! نکن! خواهش می کنم، برو بیرون !دست از سرم بردار
اینجا چه خبره؟
پونچو، چی شده؟
.نباس اینکارو بکنی
!نه، نه
...خب - !برو بیرون -
.چیزی نیست، نمی خواد بترسی، آروم باش
!نه!‌ببین، اونجاست !ببین، اونجاست!‌ببین
.این دارو کاری میکنه که اون بره
.خیلی زود دیگه میره
.آروم باش، راحت باش، پونچو - .نه -
اون چشه؟
.اسکیزوفرنی پارانوئید داره - اسکیزو چی چی؟ -
دیوونه‌ست، مخش تاب .داره، عقلش کمه
فکرشو بکن! فکر می کنه .یه آدم سبز کوچولو می بینه
.منم تو رو می بینم
.پس تو هم مُخت تاب داره
.من دیوونه نیستم
...تو اینجا، همه دیوونند
.الا من ...
...برونو، عزیزم
هی، این کیه؟
.یه مهمون ناخونده از طبقه پایین .روزی، آنا. آنا، روزی
همدیگه رو بغل کنید، باشه؟
".مایه مباهاته، از دیدنتون خوشحالم"
چی می خواد، برونو؟ چطوره که با توئه؟
.تو چشام نگاه کن
.55، 56، 57
...50
!عج... عجله کن، داره دیرت میشه !داره... دیرت میشه
.بهتره برگردم پیش مادرم
نه، صبر کن! با من به .جشن خداحافظی گیگلز بیا
می خوای اونو بیاری؟
.49، 50 .50، 51، 52
.هی، با همتونم! با آنا آشنا بشید
.سلام، آنا. من هوگوئم
.از دیدنت خوشحالم
.سلام، برو
شماها کی هستین؟
رفقای احمقایی .که اینجا زندگی می کنند
رفقاشون؟
.آره، یجور کار بشردوستانه‌ست .ما زندگی رو واسشون راحت می کنیم
.وقتی تنها میشن ما اینجاییم
،که طبیعیه اینجا ...چون بمحض اینکه بستری میشن
خانواده هاشون بهشون میگن ...
.که بر می گردن اما زهی خیال باطل
.هوگو از سر اون مریضه زد بیرون
وقتی بچه بود، جاشو خیس می کرد . و پدر و مادرش کتکش می زدند
!عج... عجله کن، داره دیر میشه
.رفیق تیک وسواس وقت شناسی داره
بنظر عشق زندگیش
.اینو واسه فرار انتخاب نکرده
عشق کدوم زندگی؟
...این جانور پوست کلفت هم یه توهم
. مربوط به کنترل تخیل عصبیه
...و این دست مودار
بهت نمیگم صاحبش چطور تو بچگی . بهم ریخت (شاید آزار جنسی منظورشه)
.اون... خیلی زود رفت
.با گیگلز هر روز مهمونی بود
چی بسرش اومد؟
این یارو رو می بینی؟
.این روکوئه، گیگلز دست گل ایشونه
.گیگلز توهم روکو بود
توهم؟ - .تو فکر و خیالش بود -
چطور به این حال و روز افتاد؟
...دکتر اونو به اتاق پشتی برد
و واسه اینکه گیگلزو دَک کنه... .ماشین فراموشی رو بهش وصل کرد
...دستگاهو روشن کرد، کلیک
.یه چند جرقه الکتریکی
.و پوف! گیگلز به رحمت حق شتافت
.هیچکی مث او نمی خندید
کاش این شانسُ داشتم تا .بهتر بشناسمش
!اون دیگه رفته، بچه جون
حالا کی اسباب خنده ما میشه؟
.شرمنده، تو حال خودش نیست
!تنهام بذار
.فقط یکم قهوه میخوام
!درست رفتار کن
،ولم کن !و گرنه ناپدیدت می کنم
.آخوندک خیالی دیگه نیست
.رفیقش یه یارو تو مرکز بازپروریه
وقتی مست میکنه، تصور می کنه .حشره ها از در و دیوار بالا میرن
.خب، حالا دیگه باس برم
عذر می خوام، ببخشید .اگر اهانتی کردم
.چه آهنگ غم انگیزی
.حتی گیگلزو به گریه میندازه
درسته! با یه آهنگ کمی شادتر چطوری؟
!اون دستگیره کثیفتو ازم دور کن
.به آنهایی که دیگه ما نیستند احترام بذارید
گیگلز می خواست با سر و صدا .بدرقه‌ش کنیم
.و نه با اشک
...الان دیگه وقت ر-ر-ر
!الان... وقت رقصه
میشه با هم برقصیم، خانم کوچولو؟
اجازه هست؟
هی، تو نمی خوای برقصی؟
!نه! ‌تو از ضرب خارج می زنی !یک، دو، س-س...سه
...فیل زیبا
.فیل صورتی دلربای من...
!ساکت شو، احمق
!گفتم خفه شو
!خفه شو، سگ
!گفتم ساکت شو
نمی بینی که عزاداریم؟
این کراشه؟ - .نه -
!فرار کن
چی شده، عزیزم؟ خوابت نمی بره؟
.الان طبقه سوم بودم، مامان
!آنا
...یه آدم کوچولوی سبز دیدم و - ...آنا -
...یه فیل رقاص، یه ماهی بادکنکی
.آروم باش
چرا میتونم موجودات خیالی رو ببینم، مامان؟ من دیوونم؟
.خواب دیدی - !خواب نبود -
.یه هیولای... آتشی هم بود
هیولای آتشی؟
!آنا! فرار کن، آنا
مامان، چی شده؟ - !فرار کن، زود باش -
.من پشت سرت میام
چیزی شده، خانم کارمن؟
!هیولا، اینجاست
باشه، آروم باش. اجازه هست؟
...فکر می کردم اینجا جامون امنه
!اما پیدامون کرد... !باید از اینجا بریم
با این لباس کجا می خواید برید، خانم؟
!ولم کن، نذار بیاد بیرون
.چیزی اینجا نیست
...ببین
.انگار یخورده خرابکاری کردی
.باید طبقه شو عوض کنه
!مامان
!ولم کنید منو کجا می برید؟
...به یه اتاق دیگه، خانم کارمن
.جایی که امنیت بیشتری داشته باشی...
.و راحت تر - ...نه -
.زده به سرش، بیچاره
...درسته، وقتی اینجوری میشن که
شوهراشون اینارو با زن های جوان تر... .تاخت می زنن
.حتما یه خانواده دیگه جور کرده
مامان؟ مامان؟
مامان؟ - مامان؟ -
!هیس، نمی بینی ملت می خوان درمان بشن
آنا؟ - !مامان -
!آنا - !اینجام، مامان، من اینجام -
!تیک! تیک
تو اینجا چیکار می کنی، آنا؟ !بهت گفتم فرار کن
تو رو با این هیولا .تنها نمی ذارم، مامان
.تیک، داره دیر میشه
عجله کن! آتیش حال بهم زن(خزنده یا چشم هیز) !بر می گرده
!یه ث-ثانیه دیگه !یه ثانیه بهم وقت بده
.باید به بابات هشدار بدی، آنا
.برو بابا رو بیار
!تنهامون بذار
!زود باش
.و-وقت بیشتری می خوام
!و-وقت بیشتری می خوام
!فورا قفلش کن... قفلش کن
!مامانم
!مامانش
خب خب خب، خیلی گرمت نیست؟
!که اینطور، بهتره خنک بشی
!آب! آب جلوشو می گیره
!فورا برو، کاری بکن که مادرت میگه
مامانم چی؟ - .حواسمون بهش هست -
!اوه، نه
!مراقب باش، من ضد آب نیستم
!متوقف نشید !طوفان بارونو ادامه بدید
!فرار کن، آنا، فرار کن
...و با شماره سه
بیدار میشید... .و چیزی یادتون نمیاد
.یک، دو و سه
!هی! تکون بخورید! هی
!همه سوار شن
برونو؟
!سرما می‌خوری .بهتره بیای تو
!آروم باش پسر
مقصد کجاست؟ - .سان مارکو -
سان مارکو؟ چی هست، چشمه آب معدنی؟
اسکی یا اسب سواری داره؟
.شهری که ما توش زندگی می کنیم - !یه هوایی عوض می کنیم -
،روال کار کلینیک: بیدار شو ...دیوونه رو اذیت کن، بذار استراحت کنه
.دوباره اذیتش کن... !نفس آدم بند میاد
.تا یه ماه نباید برگردیم - .یک ماه؟ من باید همین امروز برگردم
واسه چی؟ - .باید بابامو ببرم -
...چرا؟ اونم
مثل مامانته؟...
!هی، مامانم دیوونه نیست
پس چرا هیولاهارو می بینه؟
.منم دیدم، همینطور که تو رو می بینم یعنی منم دیوونه‌م؟
نه، چی شد این فکرو کردی؟ - .تو فقط یه بچه ای -
.فرق داره
.گاهی اوقات، بچه ها و حیوانات ما رو می بینند
.درسته و البته افراد مست
شما همه اینجایید؟
!ما هم می خوایم سان مارکورو ببینیم
.چطور فکر کردی تنهات می ذاریم
کی مراقب مادرمه؟
!نه
!اى خدا
بهتره آرومش کنیم .قبل اینکه همه چیزو خراب کنه
،هی، جوش نزن .مامانت جاش امنه
،وقتی ما تو تعطیلاتیم ...دکتر بهش شوک میده
.که دیگه کابوس پیداش نشه...
گفت کجا قراره بریم؟ - .سان مارکو -
.وقتی رسیدیم بیدارم کن
.خب... یـ-یجای کار می لنگه
آروم بگیر، رولکس، از منطره لذت ببر .و نگرانی هاتو فراموش کن
.نه، نه، داریم مسیرو اشتباه میریم
قـ-قطب نما میگه .داریم جهت مـ-مخالف میریم
.سان مارکو جنوبه
.ما داریم میریم شمال... شمال شرقی
.باید یه قطار دیگه بگیریم
قطار دیگه؟
!بلیت ها لطفا! بلیت ها
!مارو پوشش بده
.بلیت ها دم دست، لطفا
...من که بلیت ندارم - .پوششمون بده، تو رو خدا -
اخم و تخم کردی یا بوس می خوای؟
!ایش - میشه بلیت تون رو...؟ -
!خانم
!و-وقت رفتنه - !خدای من -
!خانم، اجازه بدید بیام داخل
!عجله کنید، زود باشید
.منو جا گذاشتند
...ازین طرف
چی؟ زده به سرم؟
.چیزیت نمیشه، عروسکم
!مراقب پات باش
!دیگه منو ترک نکن !فهمیدی؟ هرگز
!هرگز! هرگز! هرگز
...هرگز - .واو! ‌دو تا قطار می بینم -
!خفه شو، مرتیکه الکلی
!قسم بخور، قسم بخور
!درسته، دو تا قطاره، ببین
.جنوب... شمال. این سمته
!ای...این یکی جنوب میره
هر که می خواد سان مارکورو !ببینه، الان وقتشه
!تو دیگه منو ترک نمی کنی
!ولم کن، آنا به کمکم اختیاج داره
!بپر، آنا، بپر
.مراقب باش نیفتی، کوچولو
چی؟ کی، من؟
!خوب، سلام رفیق
سر صبحی حال بیمارمون چطوره؟
چرا اینکارو کردی، خانم؟
چرا اتاق تو بهم ریختی؟
خانم؟
.کار هیولا بود
هیولا؟
همون "هیولای آتشی" که مارو به دردسر انداخته؟
.به خودم و دخترم حمله کرد
.خوب، تعریف کن
تو این اتاق هیولا می بینی؟
!الان پشت سرته
.نه، خانم
.پشت سر من فقط هواست
...حالا بمن بگو
دخترت کجاست؟...
آنا کجاست؟ - !نه، نکن -
خانم؟ خانم کارمن؟
.شَهرت خیلی بد نیست
،این شهر من نیست .اینجا پایتخته
.تا سان مارکو کلی راهه
دقیق تر بگم، 78.9 کیلومتر .تا جنوب-جنوب غربی
!عجب س-ساعت بزرگی
.جمیعا از مخ ول معطلن
،قطار خیلی سریع، خیلی سریع .شمال تا جنوب همراه با غروب آفتاب
!هی - دختره کافی نیست؟ -
می خوای این لاغر مردنی رو هم تا زادگاهش همراهی کنی؟
آنا؟ آنا کجاست؟
میشه در راه خدا کمک کنید؟
.من پولی ندارم - حتی یه سکه؟ -
.دوباره ببین
چیه، باور نمی کنی که نابینام؟
.معذرت می خوام - .از پدر و مادرت قرض بگیر -
بابام تو سان مارکوئه، دنبال .یه قطارم تا پیشش برم
اُه، نه، هر روز فقط یه قطار به .سان مارکو میره، که اونم رفته
مطمئنی؟
.عملا اینجا زندگی می کنم .خط هفتُ دنبال کن
اسمش چیه؟ - .کراش -
.مثل من
.منم مدام تصادف (کراش) می کنم. سلام، کراش
اشکال نداره باهاش بازی کنم؟
.نمی تونم تا فردا صبر کنم .باید به بابام هشدار بدم که مادرم تو خطره
.خب، پس راه بیفت
می خوای به سان مارکو بری یا نه؟
.فقط اجازه بده رفقامو پیدا کنم - رفقات؟ -
،فکر کردم تنهایی .البته بغیر از کراش
،تنها نیستم، برونو .تیک و یه فیل هم هست
.آره، درسته. منم چند تا رفیق دارم
!حالا همگی بیایید
!داره دختره رو میدزده
مسیر دیگه رو بلدی؟
چطور؟
!هی
.پول نقد ندارم، بگرد دنبال کار - چند تا می خواین، آقا؟ -
.پنج تا - با مخلفات؟ -
.بله، با مخلفاتش -
!بپر بالا - .من رانندگی بلد نیستم -
.من بلدم
چی شد؟
!از ماشین من بیا بیرون، بچه احمق
.آروم باش. من اینجام تا نجاتت بدم
.خودم آدم ربارو شکست میدم
،آدم ربا نیست .راهنمای ما تا سان مارکوست
راستش رو بخوای با این اقا که اینجاست .تو میمیری
چی؟
چی؟ چیزی گفتی؟
!مراقب باش
می خوای رانندگی کنی؟ .من بهت یاد میدم
.فرمون رو بگیر، بگیرش - !من می گیرم -
.کارت عالیه
با این سرعت، دو سوته .به سان مارکو می رسیم
!داریم تصادف می کنیم - !فرمونو بده من -
!بذار من برونم - با تمام سرعت برم؟ -
!اینم پدال تا تهش
!ترمز بگیر
،واسه بار اول بدک نبود .اما باید تمرین کنی
!ترمز بگیر
.دو سوته ردیفش می کنیم
هی، کجا داری میری؟
،باید برسم به اونجا .شده حتی با پای پیاده
.باشه
.همیشه میشه مفتی سوار شد
.لبخند یادت نره
سان مارکو میری؟ - .بله -
You make a ?? with me.
.کلی می خوامت
.تو منو درک می‌کنی، داداش
.من آنام - .منم دانیل -
!ممنون که مارو آوردی، دانیل
مشکلی نیست، بهرحال .کسی که منتظر من نیست
خانواده نداری؟
.وقتی بچه بودم فوت کردند
.حتما خیلی دلت واسشون تنگ شده
گهگاه صداشونو می شنوم ...که تو ایستگاه صدام می کنند
انگار سوار قطاری از دور دست... .بطرف من میان
...چرا یخورده بیشتر صبر نمی کنی
تا هر دو تارو با هم بگیری؟...
.دختره بزودی بر می گرده
اجازه می فرمایید؟
می خوایم کمکت کنیم لباس جدیدتُ .امتحان کنی
.ممنونم
!فرار کنید، شماها آزادید
!هی، این بزها رو پرت نکن اینور اونور
.خونه من اون طرف شهره
!بلند ترین و زیباترین پره بادی رو داره
!بچه، مراقب جلوت باش
!اُووا، بیلی بزه
!بزن بریم، بز کوچولو
!یی-هاو، یی-هاو
،نما، در سال 1537 تکمیل شد ...نشا-نه-نه ای از
.سبک پ-پ-پلاترسک آمریکایی...
ساعت، در وین ساخته شد، هر .پنجاه سال 18 ثا-ثانیه تاخیر داره
.یکی ببر خونه‌ واسه دخترت یا پسرت
.خانم، واسه بچه‌ت یه بالون بخر !بالون دارم، بالون
!آه، عجب پایان خوشایندی
،دختره پیش باباش فرار کرد ...بزها آزاد شدند
،کار خوب خودمونو انجام دادیم... .یه استراحتی هم کردیم
!سریعتر، لطفا
!سریعتر
.دختره دیگه بهت احتیاج نداره، برونو
.الان یه رفیق واقعی داره
.آروم، آروم، پسر خوب، پسر خوب
!هی-هو سیلور (نقره ای)
!بابا
.بیا، بیا اینجا، کوچولو .می برمت خونه
.حالا خوب شد
!بابا
پس باباتو پیدا کردی؟
آنا؟
.سلام
.خب باشه
باباتو پیدا کردی؟
.بابام مارو فراموش کرده
،واسه همین ما رو تو کلینیک تنها گذاشت !ما سر راهش بودیم
مشکلی نیست، اصلا کی بابا خواست؟
بیا بریم تعقیب بزها، باشه؟
،تو متوجه نیستی !حالیت نیست
!چون تا حالا کسی رو نداشتی
،خب، نه اما حالا تو رو دارم، درسته؟
آنا؟
کراش؟
منو کجا می برید؟ - .فقط آروم باش، خانم کارمن -
.دکتر شما رو به میزش دعوت کرده
!سلام
خیر باشه، چی شده که کبکش خروس می‌خونه؟
میگه تمام روز .آدم سبز کوچولو رو ندیده
.نه بابا
.و فقط اون نیست
ماریا تمام طول روز وسواس .ساعت چنده به خرج نداده
.آره، درست میگی
آقای آلخاندرو هم دیگه با .صندلی توالت حرف نمیزنه
جریان چیه؟
می بینی، خانم؟
.درمان‌های دکتر مندز واقعا موثره
.بفرمایید داخل، خانم
.شرمنده، تحمل گریه مردم رو ندارم
،بگذریم واسه چی داریم گریه می کنیم؟
.بابا دیگه دنبال ما نمیاد
.الان یه خانواده دیگه داره
،خوک پیر! یه خانواده اینجا .و یکی تو شهر
.خب! این همه راه رو واسه هیچی اومدیم
،از همراهیت خوشحالیم .اما باس دیگه رفع زحمت کنیم
درسته، برونو؟
واسه فردا قطار بگیریم؟
فردا؟
شب رو کجا تو این شهر قدیمی سپری کنیم؟
!خونه من هست! میشه اونجا بمونیم !زود باشید
اگه فکر کردی اجازه میدم ...تو اتاق اون دزد دوست پسر
!گوش کن، جانور پوست کلفت رنگ پریده
آنا هیچوقت منو از تو ندزدیده !و منم هیچوقت دوست پسر تو نبودم
!هرگز
تو اون کله پوکت فرو نمیره؟
!تو تو استایل من نیستی
حدس بزن چه استایلی دوست دارم؟ !اینجوری
!تا کره ماه هم دنبالش میرم
،اما من، هیچوقت، هرگز ...عاشق یه خوک گنده
با یه دم... !وسط صورتش نمیشم
...و این کهنه لباس هایی که واسم میدوزی
.وحشتناکن
!ازشون متنفرم
.تقریبا رسیدیم
.درست بالای تپه‌ست
باید پره بادی !رو از اینجا ببینیم
چه اتفاقی افتاده؟
میتونم بگم .اینجا خیلی گرم بوده
بابا؟
.دلم برات تنگ شده، عزیز دلم
چرا ما رو تنها گذاشتی، بابا؟
.منو ببخش .کاری از من بر نمی اومد
چی به سر خونه‌ مون اومده؟
.دیگه نمی تونستم اینجا زندگی کنم
.بهتره همین جور که هست ولش کنم
.الان یه جای دیگه دارم
.آنا
...نمی خواستم اینجوری بشه
اما واسه هیچکدوم از ما...
.راحت نیست
...من
.من یجوری سر می کنم
...اما مادرت
بابا، تو باید اونو !از اونجا بیاری بیرون
می خوان کارای بدی !باهاش بکنند
.کاری از من بر نمیاد
.خیلی متاسفم، عزیز دلم
این چه حرفیه، بابا؟
.تو تنها امید مایی
سعی می کنم بازم بهت سر بزنم، باشه؟
.خداحافظ
.یه لحظه صبر کن بابا
کی فوت کرده؟
.آنا مرده
آنا؟
!آنا یه روحه
!من روح نیستم! من زنده‌م
پس این چیه؟ - .من نمیدونم. حتما اشتباهی شده -
!منو ببین، من زنده‌م
...مگر اینکه
!خودشه! تو هم یه توهمی
یه توهمم؟
.آره، درست مث ما
!من نمی خوام یه توهم باشم
،خیالی بودن که اشکالی نداره .ببین از پس هر کاری بر میایم
!حالم بهم خورد
...شاید صاحبامون خیلی روبراه نباشند
اما توهماتشون... .اوقات خوشی دارند
،ما باهاشون خوبیم .درست مث تو و مادرت
اونم منو تصور می کنه؟
.پس... اونم واقعا یه دیوونه‌ست
.دو برابر دیوونه‌ست
.بجای یه دوست، دو تا داره
.خب نه، یه دوست و یه دشمن
هیولا هم .زاده تخیلاتشه
اما چرا؟ - .من از کجا بدونم -
بگمونم واسش راحت نیست .که حقیقتُ قبول کنه
دوستای خیالی واقعا میتونن هر کاری بکنند؟
.هر چی که بخوای
...می خوام با هیولا رودررو بشم
اینجوری مادرم اذیت نمیشه... .و حالش خوب میشه
سیم هات اتصالی کرده؟
،اگه خوب بشه !که دیگه تو رو تصور نمی کنه
.ی-ی-یادت باشه چی بسر گی-گیگلز اومد
.اما هیولا هم هست
اما هیولاهم واسه همیشه !گم و گور میشه
.مسئله اینه که هر دو تا تون ناپدید میشید
درسته، همراه هر چیز دیگه ای .که مامانت اینجا نگه میداره
.فکر کن یجور تنقیه ی معده‌ست، خانم
بمحض اینکه برق ...تو مغز شما جریان پیدا کنه
همه اون خاطرات... ...دردناک و رنج اور از بین خواهند رفت
.شما هم یه آدم جدید میشید
شما یه سوزش خفیف .احساس می کنید
...و حالا
!روشن می کنیم
!مانو
.کمکم کن
.فقط تو میتونی مامانو بیرون بیاری
!باید کاری کنم که بابام بهم گوش کنه
.همین جاست
.خب، واسه یه لونه عشق زیادی بزرگه
خب چطور بریم داخل؟
!خیلی سریع یاد می گیری
میشه وارد رویاهاش بشم؟
.خب، از نظر تئوری - ...بابا -
.این منم، دخترت، آنا
.بیدار شو، بابا
.باید به مامان کمک کنیم
.نچ، باید با اعتقاد راسخ بهش بگی
.ببین و یاد بگیر
!هی
.بابای آنا، دیگه بیدار شو
.دخترت بهت احتیاج داره
!وقت بیدار شدنه، تنبل خان
!دخترت بهت احتیاج داره
!بیدار شو
!بیدار شو، بابا! بیدار شو
!تیک
!لازمه که زمان زود بگذره
.چ-چطور؟ من خیلی کندم
.شرمنده، داداش
!درسته، خودشه، بیدار شو، بابا
!عجله کن
چرا این وقت صبح، آقای ریکاردو؟
.خیلی خوابیدم، دیرم شده
.ساعت 6:30ـه - .واست صبحونه آماده می کنم -
!نمی خواد
.نه، ممنون. باید برم
.عمرا بذارم
کسی از مهمون های من با شکم خالی .از اینجا نمیره
!پس اینجا مهمون خونه‌ست، نه لونه عشق
.خیلی طول نمی کشه
!نه، برونو
.راستش رو بخوای، یه جورایی گرسنمه
.تو باید بهتر از خودت مراقبت کنی
چقدر وزن کم کردی؟
،من نمی دونم .حتی نمی دونم امروز چند شنبه‌ست
این هفته رو حساب کردم؟ - .غمت نباشه، آقای ریکاردو -
.اصرار دارم
باید پول کافی پیشت باشه .با همسری که محتاج درمانه
!درسته، مامانو بیاد بیار
.میتونی بعدا حساب کنی
.خواب آنارو دیدم
...خیلی واقعی بود
انگار آنا... .درست کنار تختم بود
!اوه، آقای ریکاردو
!کار کرد، برونو، نتیجه داد
هی، چطور اینکارو کردی؟ .باید به منم یاد بدی
!خواب نبود، من اینجام
.باید بیشتر می دیدمش - !من نه، مامان! برو پیش مامان -
حال خانم کار من چطوره؟
دکتر قول داده .هر چه در توانش باشه انجام میده
،میگن بهترینه
.از جدیدترین روش های امروزی استفاده می کنه
مغزتو برش میده !و برشته‌ش میکنه
.اما زمان می بره
.آخر ماه به ملاقاتش میرم
!نه، اون موقع خیلی دیره
!باید یه کاری بکنیم
ساعت 7 شد؟ !وای، زمان چی زود گذشت
!دیگه واقعا باید برم
مامان؟
.الان میام، عزیزم
.یا خدا! آسمون بدجوری ابریه
حتما امروز باید بری، آقای ریکاردو؟
!بله، بابا، بله
.بله، بابا
.منظورم... بله، خانم امیلیا
.واقعا باید برم
.ممنونم
!اوه، نه
،من بزهارو آزاد نکردم .جناب افسر، فقط داشتم رد می شدم
کراش؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
آنا تو رو هم ول کرد؟
،یکاری بکن، تعمیرشون کن !تبدیل شو به تایر
!هی، ما واسه این چیزا ساخته نشدیم
کمک می خوای؟ - میشه زاپاس بهم قرض بدید؟ -
سفر میری؟ - .فقط تا شهر -
!شهر نه، بابا، نه
رزی تو یه چشم بهم زدن .اینو بلند می کرد
اوه، کجا میتونه باشه؟
دانیل؟
!صبر کن بیام، دانیل
کجا میری؟
!به کمکت احتیاج دارم !بابا به حرف تو گوش می کنه
!بهش بگو باید برم ساحل تا مامانمو پیدا کنم (!بهش بگو که بره مامانو بیاره)
صدامو داری، دانیل؟
دانیل، صدامو می شنوی؟
.شنیدم، کر که نیستم
ببین، یکی از چیزهایی که یاد می گیری ...وقتی کسی رو نداری
اینه که حقیقتا... .به کسی احتیاج نداری
...مثلا دیروز
یه دختری ازم خواست .تا شهر زادگاهش ببرمش
و در عوض چی گیرم اومد؟
...منو توی یه جای غریب ول کرد
.نه سقفی، نه همراهی...
.عجب صحنه ای بود
.اما من زنده موندم، مثل همیشه
بگمونم تنهایی بهتر .از پسش بر میای
.معذرت می خوام، قصد نداشتم رهات کنم
.همه چیز... خیلی سریع اتفاق افتاد
منو ببخش، تو حق داری .عصبانی بشی
.اما تو تنها نیستی
موجوداتی بیشتر از اونکه .تو فکرشو بکنی اطراف توست
ما تنها نیستیم، دانیل، ما .نمی تونیم همه چیزو راس و ریس کنیم
!بابا
داره میره؟
!بله، یه رکورد جدید در تعویض لاستیک
!صبر کن، بابا - !ها؟ هان؟ اوه -
!صبر کن
!بابا
!از سر راه برو کنار، دختر کوچولو
این چه کاریه؟
.گفتم شاید تصادف کنه
چطور؟ !اون که پشت ماشین بود
چرا این کارو کردی؟
!از سر عشق! بخاطر عشق اینکارو کردم
!دانیل
میخوای یه دوری بزنیم؟
!بپر بالا
!هی
!برگرد! اونو پس بده
!بابا داره دور میشه !برس بهش
!پیچُ رد کردی
.گمش کردیم
چی گفتی؟
!گمش کردیم
.من بی مصرفم
،تقصیر تو نیست .بهرحال گوشش بمن نبود
.معذرت می خوام، آنا
!قطار
کجاست؟ - !اون طرف -
!سفت بچسب
!برو به چپ
خوب بود؟ - .آره -
.بخاطر من مراقبش باش
،باشه، مراقبش هستم !حالا بپر بالا
پریدی؟
...دانیل - .منم دارم میام -
!خداحافط، آنا
!عالی بود، آنا! تو موفق شدی !بارک الله
!هورا - !ای ول -
رزی؟ چرا این کارو با تو کردند؟
،نمیشه بهش اعتماد کرد .رزی لاستیک های باباتو پنچل کرد
!از سر عشق این کارو کردم، برونو
!از سر عشق
.همه‌ش تقصیر خودته
.آره، درسته، من اشتباه کردم
معذرت می خوام، باشه؟
!نه
نه، تقصیر خودته که گذاشتی .برونو این طوری باهات تا کنه
.یکی رو پیدا کن که واقعا بخوادت
!تو هم از خودت خجالت بکش
من کمکت کردم از کلینیک ،بزنی بیرون
.بدون شکست
...اگه واقعا قصد کمک داری
بهم یاد بده چطور یه جای... .دیگه مرئی و نامرئی بشم، مثل خودت
.من یادت میدم
باز چه نقشه‌ای داری؟ - .من کمکت می کنم -
.اول، یه نفس عمیق بکش
گوش کن، منم میتونم یادت بدم، باشه؟
هی، تو ترجیح نمیدی من معلمت باشم؟
...دوم، باید از ته دل
.بخوای...
،روی هدفت تمرکز کن !ازش یک لحظه هم غافل نشی
،من می خوام به کلینیک برم .من می خوام به کلینیک برم
.من می خوام به کلینیک برم - .و بعد، به آب خوردنی اونجایی -
.تو اونجایی - !من اونجام، من اونجام -
!آنا تونست - !آنا تونست، از پسش براومد -
!آنا موفق شد - !آنا اینکارو کرد، موفق شد، تونست
.خوب، واسه شروع بد نبود
،داره یه بزرگش میاد .لبخند بزن، کراش
.مراقب باش، کراش
تو حالت خوبه؟ - من خوبم، شما چطور؟ -
داری میری شهر؟
اگه خسته شدید، من رانندگی کنم، باشه؟
میتونی رانندگی کنی؟
،البته! موتور سیکلت، کامیون ...تراکتور، خودروی روباز
،البته نه هواپیما ...مگر اینکه شما بمن یاد بدید
چطور جاده رو می بینی؟
.تصور می کنمش
.سگت بنظر آشنا میاد
،سگ آناست .من فقط مراقبشم
آنا؟
دختریه که کمکش کردم تا سان مارکو بیاد
.باباشو پیدا کنه
.منم یه دختر به اسم آنا داشتم
چی به سرش اومد؟
،یه شب، وقتی همه خواب بودیم
.برق اتصالی کرد
،وقتی از دود بیدار شدم
.خونه تو آتیش می سوخت
.باید یکم قدم بزنم
از اینجا اقیانوسو می بینی؟ - .نه -
قول دادم پدر دوستمو ...راضی کنم
که همسرشو... .کنار ساحل ببره
.ظاهرا، خیلی بهش احتیاج داره
.بیمارو آماده کن
هنوز نرسیدیم؟
.تقریبا، دیگه نزدیکیم - .سا-ساعت 5 شد -
وقتیه که دکتر !مع-مع-معالجاتشو انجام میده
.بلیت ها دم دست
...بلیت ها دم دست، لطفا
!ببین چی اینجاست
.اجازه بفرمایید، زیبارو
!هوا دا-داره بد-بدتر میشه
!مامان
!آنا
!آنا، عجله کن
!جلوی دکترو بگیر
.خب پس
حالا بیا از شر این هیولای آتیش !وحشتناک خلاص بشیم، واسه همیشه
!مامان - !آنا -
.این دختره هم از ذهنت پاک می کنیم
بابا کجاست؟ - .نمی دونم، شاید نیاد -
اینجا شهره؟
.همینجا بمون
!کارمن
.دنبال همسرم اومدم - .فعلا نمیشه ملاقاتش کنی -
.دکتر داره مداواش می کنه
!هی، صبر کن
.خیلی محکمه
.ادامه بده، آنا
آنا، داره چیکار می کنه خانم؟
.هیس، داری بدترش می‌کنی
.دیگه با من حرف نزن
باید قبول کنی چه اتفاقی .افتاد، مامان
...آنا
.وقتشه که با آنا خداحافظی کنی
کارمن؟
بابا؟
!من اینجام
!ریکاردو، بیا اینجا
!هی! تو اجازه نداری !برو بیرون
داری با همسرم چیکار می کنی؟ !ولش کن
.ببخش که اینجا تنهات گذاشتم
.تو نمیتونی جلوی درمانو بگیری
!من مجوز کتبی ازت دارم
!ولم کن! بذار برم، نه
...عجب فرصت خوبی .که جفتشونو درمان کنم
.هر دو با هم
!ببندینش به صندلی
...واسه آروم کردن رفتار خشونت آمیز
...میشه از چند تا شوک برقی استفاده کرد
بدون موافقت ما !نمی تونی اینکارو بکنی
وقتی فرد مسئول ...یکی از بیماران ما
...خودشم علقشو از دست میده...
این وظیفه اخلاقی ماست... .که بهش کمک کنیم
!نه
!باید اونها رو از اونجا بیرون بیاریم
تو برو! ما مراقب !ماهیتابه پرنده هستیم
ا-ا-اما چطور؟
!یکی رو می شناسم که کمکمون می کنه
...بیاین با پونچیتو خداحافظی کنیم
که آماده‌ست به دنیای... .بیرون برگرده
!سلام - درسته، آقای پونچو؟ -
.بله،آه-هاه، درسته
آقای پونچو؟
!خودشه، اونجاست
!اونجاست
!گوش کن، شارلاتان
همه این شب های بی خوابی، بین ...دیوارهای پوشدار این کلینیک
کی بود که هیچوقت... تنهات نذاشت؟
!کی
تو؟
،در مواقع بحرانی
کی تمام مدت کنارت بود؟
.تو - .خب -
.حالا من به کمکت احتیاج دارم
و تو بهتره که فورا قبول کنی ...و گرنه
قسم می خورم هر ساعت... ...شبانه روز شکنجه‌ت کنم
مهم نیست کجا باشی،شیر فهم شد؟...
!نه، نه
...دیگه وقتشه
.دست روی خانم بلند نکنی
.چون بهش علاقمندم
.از ته دل بهش علاقمندم
.حتی اگه تاب تحمل منو نداشته باشه
،بذار یه چیزی بهت بگم
.هر چند که تو زیاد اهمیت نمیدی
... من هر کاری
واسه این کیک فنجونی می کنم. شنیدی؟
،راستش ...از این لحظه به بعد
.من ترک می کنم...
!من دیگه مست نمی کنم
قبول، دیگه چی تو چنته داری؟
!مرغ آتشی گنده
!دانیل! بیا اینجا
!این تسمه هارو وا کن
!با من در نیفت
.بیا اینجا
.برید گمشید
برگردید به اتاقاتون .و گرنه آمپول تون می زنم
نمی شنوید چی میگم؟
!مانو، سرنگُ آماده کن
!مانو
هی،چی...چیکار دارید می کنید؟
!بس کنید، این که اسباب بازی نیست
،این دستگاه ها حساسند !ممکنه آسیب ببینند
!ممکنه آسیب ببینید
.من دیگه باید برم
.نرو، منو تنها نذار
.تو هیچوقت تنها نیستی
...آنا
.منم دلم برات تنگ میشه، مامان
.خداحافظ
!دست از سرمون بردار
!نه
!من از پس هر کاری بر میام !من از پس هر کاری بر میام
!دیگه مامانمو اذیت نکن
!برو دنبال یکی هم قد خودت
منم یه توهمم !و از تو نمی ترسم
!دنبال من بیا، هیولا
!زود باش
!ازین طرف
!حالا وقتشه
!نه
...هیولا
هنوز هست؟
.ناپدید شد
.تو تونستی، آنا
آنا چطور؟
تا دم آخر او را را .به یاد خواهیم داشت
آنا به ما یاد داد .عشق واقعی چیه
!و من هیچوقت ازش تشکر نکردم
...ممنون، آنا
.ممنون بابت همه چیز...
!بدو، مامان، بدو
!آنا
!بدو، توقف نکن
!صبر کن بیام
!آنا
!من شکستت دادم
!من بردم
!خودت خواستی
!نه، نکن
،بالاخره، هر سه با همیم .مامان
صدای چیه؟
،نگران من نباش .من حالم خوبه
آنا؟
!عاشقتم، مامان، عاشقتم
آنا؟
!ریکاردو...ریکاردو
.خواب آنارو می دیدم
!دوباره نه
!دانیل
تو حالت خوبه؟
من خوبم، شما چطور؟
میدونی که دوست نداریم .تنهایی بالا بیای
چطور شده؟
!ریکاردو
!دانیل
!بیاین صبحونه بخوریم
!اومدیم
آنا؟
.منم عاشقتم، آنا
!سلام، کراش
چطور تو خواب مردم میری؟
.من که هر چی زور زدم نشد
.تو اینجا چیکار می کنی؟ دیگه وقتشه
!عروس و داماد منتظرند
رزی گفت که آنا .نباید عروسیشو از دست بده
!سلام، آنا. خیلی وقته ندیدمت
!سلام - الان تو از ک-کجا اومدی؟ -
،کجا می خواد باشه؟ مغز مادرش مثل همیشه. میشه بریم؟
.بیا بریم - !پ-پس دیگه بریم -
خب، اتاق من کی تموم میشه؟
.با کمک تو، شاید امروز
واقعا؟
،تموم که شد میشه توش بخوابم؟
.معلومه که میتونی، دانیل
کراش هم میتونه اونجا بخوابه؟
،نه، کراش خودش خونه داره .اینجا تو حیاط پشتی
اگه خسته شد چی؟ - .تو میای و باهاش بازی می کنی -
نمیتونه داخل بیاد؟ - .نه -
اگه بارون اومد و خیس شد؟
بازم آب پرتقال می خوای؟ - .بله، لطفا -
-=Translated By Alireza=-